Дин Уитлок Человек по факсу
© Dean Whitlock. The Fax Man.
F&SF, September 1990.
Перевела Елена Сухачёва
Джерид Террол восстановился к жизни в кабинке факса. Он заморгал глазами и затряс головой, на
мгновение сбитый с толку ощущением того, что это уже с ним было. Он знал, кто он и где он, и
почему здесь находится, но знал также, что его не существует на самом деле. Он не был настоящим
Джеридом Терролом. Тем Джеридом Терролом, который находился сейчас в своем офисе компании
«Уорлд Продактс Анлимитед, Лимитед» и собирался пойти на совещание с высокопоставленными
лицами по поводу приобретения в собственность (читай, экономического захвата) «Лунар Ресурсиз,
Инкорпорейтед». Этот Джерид Террол («Я», — сказал он самому себе) был человеком-факсом.
Его сознание прояснилось, а с ним вместе прояснилась и цель. Джерид Террол улыбнулся,
потянулся и вышел из кабинки, готовый приняться за дело. У него было три часа, прежде чем эта
копия.(«Я», — напомнил он себе) исчезнет. Три часа, чтобы провести совещание с парнями из
Западных Конгломератов, выжать из них все, что можно, и составить отчет. Три часа. Достаточно
времени для такого человека, как Джерид Террол.
Он отыскал свою одежду в раздевалке рядом с кабинкой и быстро натянул ее на себя. Прибытие к
месту назначения нагишом не волновало Террола (это лучше, чем смешивать свои молекулы с
джинсами). Однако он терпеть не мог тратить время на одевание. Его секретарша заранее послала по
факсу предварительно уменьшенный комбинезон стального цвета и фуляровый носовой платок с
темно-бордовым рисунком по желтому полю. Цвета власти. Террол посмотрел на себя в зеркало и
повязал галстук. Теперь он полностью был Терролом. Он выглядел, как Террол, и чувствовал себя, как
Террол.
Некоторые люди не переносили переправки по факсу. Они не могли примириться с тем, что
углеродные копии существовали сами по себе. Или они не хотели растворяться спустя три часа. Или
не могли смириться с прибытием к месту назначения нагишом. Такие люди все еще летали на
совещания самолетом. Они все еще возили с собой портативные компьютеры. Террол ухмыльнулся
при мысли об этом. Портативные компьютеры для хлюпиков! Он вышел из раздевалки.
И попал в самую гущу событий. Шло преследование. Два охранника в форме Западных
Конгломератов бегали взад и вперед, стараясь загнать в угол коротенького, быстрого и очень толстого
человечка в зеленом комбинезоне. Охранники имели преимущество. Кабинки факсов выходили в
широкий коридор, который, с одной стороны, оканчивался стеной, а с другой — имел ворота.
Толстяку некуда было бежать, кроме как по кругу. Но это у него здорово получалось. Когда Террол
вышел в коридор, толстяк сумел увернуться от одного охранника, рикошетом отскочил от стены,
толкнул бедром другого охранника и рванул к воротам.
— Посторонитесь, сэр! — крикнул один из охранников Терролу.
— Стой! Стрелять буду! — прокричал другой, обращаясь к толстяку.
Террол отступил с линии огня в раздевалку. Второй охранник выхватил автомат, стреляющий
дротиками, опустился на одно колено и выстрелил в толстяка. В это самое мгновение толстяк нырнул
в ворота. Тут Террол сообразил, что этот человек не был одет в зеленый комбинезон. У него просто
была зеленая кожа. Он был человеком-факсом с кожей необычного цвета, чтобы было ясно, что он
копия.
«Чертовски поганый цвет», — подумал Террол, глядя, как толстяк вылетел за ворота, подобно
плохо спланированному генетическому опыту. Сам Террол всегда выбирал красный.
Тут дротик попал в цель, и зеленое тело размазалось по стене.
— Простите, сэр, — сказал охранник. — Еще одно чертово факсимильное объявление!
Они проскочили мимо него и выбежали в ворота. Толстяк плюхался по полу, как лягушка, которую
начали препарировать. Охранник подбежал к нему и выстрелил дротиком прямо ему в плечо. Толстяк
затих.
— Он выдохся, — сказал охранник.
— Я его прикончу, — отозвался второй. Он вытащил из-за пояса огромный нож и перерезал
толстяку горло. Толстяк сразу обмяк и начал рассыпаться. Террол отвернулся. Закон не запрещал
убивать факсы, если это делалось гуманным способом. Но все же видеть это было неприятно.
Но тут Террол услышал, что дверь за его спиной отворилась. Он обернулся и прямо перед собой
увидел пару прекрасных изумрудно-зеленых глаз. На прекрасном изумрудно-зеленом лице. Над
прекрасным — и совершенно нагим — изумрудно-зеленым телом. Женщина застыла на пороге
кабинки факса, несомненно, столь же пораженная, как и Террол. А тот почувствовал, что не может
отвести глаз. Она была великолепно сложена, выдержана в чудесных тонах и выглядела очень
аппетитной. И она потрясающе смотрелась в зеленом.
Долгое время они стояли, уставившись друг на друга. Наконец, она покраснела (удивительно
захватывающее зрелище при зеленом лице) и скромно отвела глаза. Она опустила одну руку с
длинными пальцами, чтобы прикрыть наготу.
— Простите, сожалею, — проговорил Террол. Но он не чувствовал ни малейшего сожаления. —
Ошибся комнатой.
Он вышел, прикрыв за собой дверь. Постоял минутку, приходя в себя. Он был рад тому, что успел
одеться до ее появления. При его работе было выгодно скрывать свои истинные чувства.
Это вернуло его к действительности. Он быстро посмотрел на часы. Пятнадцать минут потеряно
на дурацкое объявление. И на чертовски прекрасную женщину. Он потратил еще секунду, вызывая в
памяти ее образ, затем оставил это и быстрым шагом прошел в ворота. Охранники уже заняли свое
обычное место и кивнули ему, едва взглянув на его выходные данные. Он не обратил на них
внимания. Робосос уже засасывал то, что осталось от толстяка, и Террол позволил себе бросить
взгляд на исчезающую кучку зеленых опилок.
«Чертовски потрясающий цвет, — снова подумал он, — конечно, при соответствующем теле!»
Отогнав от себя воспоминания, Террол зашагал через вестибюль к залу заседаний. Он не мог
тратить времени на незнакомку, которую никогда не увидит вновь.
Он уже был здесь три раза, но в виде других копий. Тогда он отрабатывал детали сделки, которую
предполагалось завершить сегодня. У него не сохранилось, конечно, никаких воспоминаний об этом,
зато существовали отчеты. Кроме того, копии были им самим, и они выполняли именно то, что
сделал бы он для заключения этого соглашения.
Сделка заключалась в приобретении четверти доли Западных Конгломератов в «Солар системз,
Инкорпорейтед». В это самое время в трех тысячах миль отсюда настоящий Джерид Террол
подмахивал соглашение по компании «Луна Ресурсиз», а в Гонконге еще один Джерид Террол скупал
столько сыновей компании «Ниппон и Сыновья», что этого было бы достаточно, для того чтобы
придать компании «Уорлд Продактс Анлимитед» такой вес в консорциуме предприятий,
производящих низкогравитационные кристаллы, что они смогли бы полностью прекратить
производство углекислого дипетролеума. В результате рыночная цена на неотридий подскочила бы
до небывалого уровня. А компания «Уорлд Продактс Анлимитед» благодаря разумной работе
Джерида Террола и его талантливых копий только что скупила все предприятия по производству
неотридия на планете. Теперь все должны были или покупать у компании «Уорлд Продактс», или же
возвращаться назад, к углю и нефти. Террол любил такие сделки.
Он вошел в зал заседаний, кивнул двум мужчинам, находившимся там, занял место во главе
стола, открыв крышку, привел в рабочее состояние компьютерную систему, вывел на экран последний
проект соглашения, заказал выпить, два раза быстро переговорил по телефону и рассказал
непристойный анекдот. Все это в отличном темпе. Таков стиль работы Террола. Задать темп так,
чтобы у всех перехватило дыхание, встряхнуть их. Что бы ты ни делал, не оставляй им времени на
размышление.
— Доброе утро, Терр… — начал старший из двоих.
— Сейчас четыре часа дня по моим часам, Младший, — заявил Террол, — но благодарю за идею.
Он изобразил на своем лице некое подобие улыбки.
Младший — то есть Дж. Р. Роббинс-Младший, на данный момент являющийся старшим партнером
и председателем Западных Когломератов, — улыбнулся в ответ и открыл рот, собираясь сказать еще
что-то. Террол повернулся к младшему из мужчин.
— Поздненько мы начинаем, — произнес он. — По дороге сюда меня задержало факсимильное
объявление.
В тоне его голоса слышалось, что он сделал выводы о работе службы безопасности Западных
Конгломератов.
Младшего из мужчин звали Дж. Р. Роббинс-Третий. Друзья и враги называли его Р-3, а сослуживцы
— мистером Робби. Он занимал пост вице-председателя и оперативного директора и был начисто
лишен чувства юмора. Его губы все еще были растянуты в улыбку после анекдота Террола.
— Я поговорю с кап… — начал он.
— Никаких проблем, — отозвался Террол. — Они в конце концов превратили его в кучку мусора.
Так что, мы готовы приняться за дело?
Он жестом указал на компьютерную систему.
Младший и Р-3 переглянулись. Р-3 выдвинул из стола свой компьютер и начал работать на
клавиатуре. Младший, улыбаясь, повернулся к Терролу. У Млашего были большие уши, большие зубы
и начинающие редеть волосы. «Лысеющая обезьяна», — определил его Террол. А Р-3 был словно его
копией, но без чувства юмора.
— Мы ожидаем кое-кого из юридической корпорации, — объяснил Младший, — чтобы довести до
ума итоговый документ.
— Сколько еще ждать? — спросил Террол. Он демонстративно посмотрел на часы.
Как раз в эту минуту дверь отворилась. Террол поднял голову и прямо перед собой увидел пару
прекрасных изумрудно-зеленых глаз. На знакомом столь же прекрасном изумрудно-зеленом лице.
Тело тоже было прекрасно, но теперь его уже прикрывала одежда. Платье также было зеленым и
прозрачным. Оно окутывало ее, как облако, когда она стояла в дверном проеме. Трудно было
различить, где кончалась одежда и начиналась кожа. В памяти Террола возникли детали.
— Я навсегда запомню вас такой, как сейчас, стоящей в дверном проеме, — проговорил он и
только потом сообразил, что произнес эти слова вслух.
Женщина опустила глаза и вспыхнула (потрясающее зрелище!). Затем она улыбнулась и вошла в
комнату. Младший и Р-3 посмотрели на нее, потом на него, потом друг на друга.
— Вы уже встр… — начал Младший.
— Мы встретились в коридоре по дороге сюда, — быстро проговорил Террол. Он с трудом
успокоил дыхание и сделал бесстрастное лицо. Он вновь почувствовал радость от того, что был одет.
— Это Мэлони Лэйн, — сказал Младший. — Мэлони, это Джерид Террол.
Она подошла к нему и протянула руку.
— Мистер Террол, — произнесла она.
У нее был приятный, слегка хрипловатый голос, и Террол к своему удивлению заметил, что
встает, чтобы пожать ей руку. Он вовремя остановился и снова сел. Он никогда не вставал, здороваясь
с людьми. Это их стимулировало. Но, заглянув в зеленые глаза, он почувствовал, что все-таки встает,
чтобы пожать протянутую руку. Однако он снова заставил себя остановиться.
Он так и застыл на месте с полусогнутой спиной. Одну руку он протягивал вперед, а другой
пытался схватиться за край стола, чтобы не упасть. Он взял протянутую руку и на мгновение
почувствовал, как ее длинные прохладные пальцы скользят по его ладони. Затем его другая рука
оперлась на клавиатуру. Компьютер ушел обратно в стол, прищемив Терролу большой палец.
Террол подавил вскрик боли и резко выпрямился. Компьютер снова выехал из стола, освободив
палец Террола, и тот оказался плотно прижатым к Мэлони Лэйн. Их сомкнутые руки были зажаты
между ее грудей, а его отдавленный палец запутался в ее рукаве. От удивления ее губы слегка
раскрылись. Ее лицо было так близко, что Террол чувствовал ее дыхание. Несколько мгновений они
смотрели друг другу в глаза.
Затем она тихонько вскрикнула и отодвинулась. Террол опомнился и быстро отступил назад. Его
ноги коснулись края стула, и он сел, больно ударившись. Послышался звук рвущейся материи. Его
большой палец освободился. Мэлони посмотрела на свое внезапно обнажившееся плечо. Террол тупо
уставился на рукав, оказавшийся в его руке.
— С тобой все в по… — начал Младший.
— Конечно! — быстро отозвался Террол.
— …рядке, Мэлони? — закончил Младший.
— Да, конечно, мистер Роббинс, — ответила она. От ее голоса у Террола зашумело в голове.
— Простите, что испортил вам платье, — проговорил он, мучительно соображая, что делать с
рукавом, который он все еще держал в руке. — Я пришлю вам новое.
Она посмотрела на него и улыбнулась. Кровь прилила к его голове. Он теребил кусочек материи.
Его не волновало, одет он или раздет.
— Не беспокойтесь, мистер Террол, — произнесла она, — это всего лишь факс.
Всего лишь факс. От этой леденящей душу мысли кровь застыла в его жилах. Она всего лишь
факс! Настоящая Мэлони Лэйн сейчас находится в другом месте, возможно, на совещании с каким-то
другим парнем (вот шельмец!). Ему предстоит узнать, где, и выяснить, как встретиться с ней после
заседания, когда эта прекрасная, захватывающая дух копия, к несчастью, размягчится и растает. Боже,
какой позор!
Террол снова посмотрел на часы. Прошло еще пятнадцать минут. На пятнадцать минут меньше в
обществе этой очаровательной леди, прежде чем она станет облаком изумрудно-зеленой пыли. Затем
он вспомнил, что он тоже факс. У него оставалось даже меньше времени, чем у нее, и ему нужно было
делать дело. Он положил оторванный рукав на стол.
Мэлони усаживалась между Младшим и Р-3, прямо напротив Террола. Младший говорил ей что-
то, и на его обезьяньем лице играла усмешка.
— Оставайтесь при своем мнении, Младший, — произнес Террол, используя свою обычную
тактику прикрытия, когда не знал, о чем идет речь, — но у компании «Уорлд Продактс» повестка дня.
— Так вам не нравится «Толедо», мистер Террол? — спросила Мэлони.
Так вот оно что! Младший говорил, что она из офиса компании «Толедо».
— Я никогда там не был. Как я уже отмечал, у «Уорлд Продактс» своя собственная повестка дня. Я
иду туда, куда они отсылают меня по факсу. И, пожалуйста, зовите меня Джеридом — он улыбнулся
приятной улыбкой. Он старался, чтобы его улыбка была приятной. Он прилагал много усилий, чтобы
приятно улыбаться. Он не имел ни малейшего представления о том, как это выглядело на самом
деле. Прежде он много работал над тем, чтобы довести до совершенства сухую, натянутую улыбку
власти. Эту привычку нелегко было преодолеть. Его лицо почти свело судорогой от усилий.
В это время он думал о «Толедо». Ему нужно будет дать знать Терролу — настоящему Терролу.
Может быть, он смог бы найти какой-нибудь способ встретиться с этой женщиной — настоящей
женщиной, из плоти и крови. Они смогли бы пойти куда-нибудь, выпить по глоточку вина,
посмотреть представление, пойти в…
Сердце Террола сжалось при этой мысли. Какой-то другой человек будет с Мэлони Лэйн! Он
почувствовал испепеляющую ревность. («Но он — это ты!»— возразил внутренний голос. «Чушь
собачья! — ответил он. — Я — это я, а она — это она. И мы оба — здесь и сейчас!») Джерид Террол не
имел склонности к поэзии, но эта мысль звучала для него, как сонет. Он любил эту прекрасную
женщину и хотел ее. Он, а не этот хренов двойник, находившийся за три тысячи миль отсюда. И ее, а
не ее далекого близнеца из Толедо. У настоящей Мэлони Лэйн должна быть невзрачная бело-розовая
кожа, а он хотел эту глянцевую зеленую красавицу, сидевшую за столом напротив него, которая как
раз в это время нажимала клавиши компьютера. Младший же бормотал что-то, сидя рядом с ней.
— Сказать что? — спросил Террол.
— Нам просто нужно, чтобы вы одобрили поправки к части три параграфа сорок два о…
— Прекрасно, Младший, прекрасно, — сказал Террол. Он быстро вывел на экран нужную часть и
тут же просмотрел ее.
— Мэлони считает, что настоящая формулировка дала бы вам…
Террол улыбнулся Мэлони. Это упрощало дело.
— Прекрасная формулировка, — проговорил он. — Прекрасно выражает мою первоначальную
идею. Вы очень талантливая коп… компетентная специалистка.
Она скромно опустила глаза и посмотрела на экран своего компьютера.
— Теперь в параграфе 57 части третьей, — произнес Р-3, — Мэлони полагает…
— Уверен, что это прекрасная мысль! — произнес Террол. Он вывел на экран параграф, чтобы
пробежать его глазами, но поймал себя на том, что вместо этого изучает лицо Мэлони, склонившейся
над компьютером.
— Может быть, вы хотите послушать обоснование новой формулировки, сделанное Мэлони? —
спросил Р-3. — Речь идет о новых правилах…
— Я счастлив буду услышать ваше обоснование, — произнес Террол, обращаясь к Мэлони, — из
ваших собственных уст.
Он бросил быстрый взгляд на Младшего, который замотал своей обезьяньей головкой.
— Конечно, Мэлони, конечно, — сказал он.
— Ну, — начала она, и от ее голоса частота пульса у Тер-рола достигла критической отметки. Ему
хотелось бы услышать, как она нашептывает эти же самые слова ему на ухо: картель, процедура
исполнения предписаний, лишение прав в принудительном порядке — прекрасные слова, когда их
произносит тот, кто нужно.
Она остановилась и посмотрела на него, Террол понял, что она ждала его комментария.
— Прекрасно! — воскликнул он. — Великолепная логика, я хочу сказать! У меня нет никаких
возражений.
Р-3 вынес на обсуждение следующую поправку, и Террол попросил Мэлони дать объяснение.
Потом была следующая, и еще одна, и так по всему контракту, параграф за параграфом. С каждой
минутой ее голос звучал все приятнее. На какую-то минуту Террол засомневался, не было ли это все
заранее запланированным хитроумным ходом со стороны Западных Конгломератов, имеющим целью
отвлечь его внимание от формулировок соглашения. Мэлони могла быть нашпигована половыми
аттрактантами с дозировкой, точно подобранной для его желез внутренней секреции.
Он посмотрел на Младшего, улыбающегося, как шимпанзе, бросающего сердитые взгляды
наподобие гориллы. И на нежную Мэлони посередине, подобную Шине — царице джунглей. («Кому
все это нужно? — подумал он. — Жизнь слишком коротка. Любовь — единственное, что имеет
значение»).
Это заставило его вспомнить о времени. Он посмотрел на часы. Оставался только один час. Еще
один час в ее обществе. Он не мог упустить его. Он должен овладеть ею.
Террол дал ей закончить обсуждение очередного параграфа и затем произнес:
— Думаю, достаточно. Вы великолепно выполнили работу, Мэлони. Мы можем быстро доделать
остальное.
Она казалась удивленной. Восхитительный наклон головы, чуть-чуть странный взгляд зеленых
глаз. Боже правый, как она прекрасна!
— Ничего уже не осталось, — сообщила она.
— Что? — Террол посмотрел на экран компьютера. Они подошли к концу последней страницы. —
Конечно, — сказал он, — мы можем быстро закончить, поставив наши подписи, и — порядок!
— Великолепно! — проговорил Младший, потирая толстые ручки. — Просто великолепно!
Приятно иметь дело с человеком, кот…
— Давайте допечатаем и закончим дело, — произнес Террол. Он прижал свой большой палец к
экрану рядом с собственным именем, напечатал код «Уорлд Продактс Анлимитед» и задвинул
компьютер в стол.
— А теперь… — начал он.
— Думаю, по этому поводу стоит выпить, — заметил Младший. Он откинулся на спинку кресла и
нажал кнопку на столе, предоставляя Р-3 поставить печать Западных Конгломератов. — Что будете
пить, Террол? Бурбон или пальмовое вино? — Из стола выдвинулся полностью укомплектованный
бар. — А ты, Мэлони? Это и твой праздник.
— Прекрасно, — сказала она. Она посмотрела в глаза Тер-ролу и быстро отвела взгляд. — Вы
присоединитесь к нам… Джерид?
Террол собирался уже отказаться, но теперь ему оставалось лишь утвердительно кивнуть головой.
Он позволил Младшему налить себе пальмового вина и сделал глоток. Мэлони грациозным жестом
взяла бокал своей узкой красивой рукой и стала пить. Террол наблюдал, как ее губы нежно касаются
края бокала.
Он залпом проглотил вино и встал.
— Мне нужно отослать отчет в «Уорлд Продактс», — сказал он Младшему. Затем он поймал
взгляд Мэлони. — Времени осталось в обрез.
— Конечно, Террол, конечно, — забормотал Младший, радостно качая головой. Он взял свой
бокал и встал. — Ты можешь воспользоваться этой комнатой.
Он посмотрел на часы.
— Мы присмотрим за тем, чтобы никто не входил, пока ты… гм… не закончишь. Пошли, Робби.
Р-3 поднялся с кислым видом, оставив свой бокал на столе.
— Рядом есть комната, где вы можете отдохнуть, Мэлони, — сказал он.
Она встала.
— До свидания, Джерид, — проговорила она.
Террол улыбнулся и кивнул ей. Затем он выдвинул компьютер и притворился, что работает. Как
только захлопнулась дверь, он вскочил на ноги, в три прыжка пересек комнату и приложил ухо к
двери, прислушиваясь.
Вдруг дверь распахнулась, ударив его по голове. В комнату заглянул Младший. От удивления он
выпучил свои большие глаза.
— Прости, Террол, — забормотал он. — С тобой все в порядке?
— Чудесно, — прошипел Террол, потирая вскочившую над глазом шишку. — Я просто уронил
мою… мою… одну вещь.
Он притворился, что поднимает что-то с пола и кладет в карман.
— Никогда не путешествую без нее, — проговорил он, мигая, как сумасшедший, чтобы
восстановить зрение.
— Я просто пришел сказать, чтобы ты налил себе, если хочешь, — сказал Младший.
— Чудесно, — отозвался Террол, захлопывая дверь перед носом Младшего. — Благодарю!
Младший взвизгнул и удалился.
Террол подождал, потирая лоб и надеясь, что синяка не будет. Бог знает, как он будет смотреться
на его красной коже.
Ему нужно было хорошо выглядеть в течение следующих — он посмотрел на часы — следующего
получаса.
Он открыл дверь и украдкой выглянул в коридор. Слева он увидел охранников, сидящих у ворот,
за которыми находились кабинки факсов. Оба они, казалось, дремали. По крайней мере, ни один не
смотрел в его сторону. Направо коридор заканчивался шахтой лифта. Пока Террол выглядывал,
Младший и Р-3 вошли в лифт, начали подниматься и скрылись из вида. Нигде не было никаких
признаков Мэлони, но между ним и шахтой лифта была дверь.
Террол бросился в коридор и прокрался вдоль стенки к этой двери. Он внимательно прислушался,
но ничего не услышал. Он бросил быстрый взгляд назад и понял, что охранники не заметили его. Он
открыл дверь и быстро пошел внутрь.
Комната была пуста. Террол выругался и начал поворачиваться к выходу. Как раз в это мгновение
он услышал, что дверь сзади него открылась. Он с улыбкой обернулся.
И увидел перед собой старичка с трясущимися ногами в смехотворном костюме-тройке и
широкополой шляпе, который ввалился в комнату в пылу сражения с молнией на собственных
штанах. Террол услышал шум льющейся воды. Наконец человек справился с застежкой, с
торжествующим видом поднял голову и улыбнулся. Он заметил Террола, и улыбка ликования
превратилась в обезьянью ухмылочку. Он подошел к Терролу шаркающей походкой и протянул ему
руку.
— Рад познакомиться, — заговорил он. — Рад познакомиться.
— Извините, — быстро проговорил Террол, пятясь к двери, — я ошибся номером.
— Дж. Р. Роббинс, — произнес старичок, все еще подходя к нему, — рад позна…
Террол захлопнул дверь. Он услышал звук падения и крик по другую сторону двери, но он уже
спешил в обратном направлении, мимо зала заседаний к двери в другом конце коридора. Он даже не
старался идти на цыпочках — время летело так быстро, — однако охранники не сдвинулись ни на
дюйм. Он вошел в дверь, не прислушиваясь заранее. Там тоже было пусто, но в противоположной
стене была еще одна дверь. Террол не стал ожидать неизбежного. Он быстро пересек комнату и
рывком распахнул дверь.
— Мэлон… — позвал он.
Из-за двери с гудением выполз робосос. Террол отскочил, отпихивая его ногой и чертыхаясь, но
тот упрямо полз за ним и своим поросячьим рыльцем сосал пыль на его ботинках.
— Пошел прочь! — свирепо завопил Террол. Он ударил робосос ногой по спине и с
удовлетворением услышал треск. Пластиковая крышка лопнула, и комната наполнилась клубами
зеленой пыли. Ботинок Террола застрял в пластмассе. Из аппарата полетели искры. Террол
отпрыгнул, оказавшись босым на одну ногу, и захлопал глазами при виде крошечных огоньков
пламени, вспыхивавших на волосках его ноги. Только теперь он обратил внимание на зеленую пыль.
— Боже мой! — произнес Террол. — Мэлони!
Он упал на колени и с благоговением прикоснулся к маленькой кучке пыли.
— Моя дорогая, прекрасная Мэлони!..
Он услышал, как дверь сзади него открылась.
— Дерьмо собачье… — пробормотал он.
— Джерид, — произнесла Мэлони, — что ты здесь делаешь?
Он встал, повернулся к ней, стараясь улыбнуться. Его лицо болело от слишком большого
количества улыбок, которые он все время пытался изображать на нем. Он оставил лицо в покое,
позволив ему, черт побери, изображать что угодно.
Она стояла в дверях и смотрела на него очаровательным насмешливым взглядом. Он раздевал ее
глазами. Она вспыхнула и отвела взгляд. Затем подняла руку и прижала ее к горлу.
— Мэлони, — проговорил он хриплым голосом, — мне нужно было увидеть тебя.
— Для чего же? — спросила она. Ее глаза широко раскрылись. Она учащенно дышала.
Он подошел к ней.
— А как ты думаешь? — спросил он.
— Параграф 57? — спросила она.
— К черту параграф 57, — проговорил он, беря ее за руку и вводя в комнату. — К черту все!
Он захлопнул дверь и притянул Мэлони к себе.
— Я люблю тебя, Мэлони, — произнес он. — Я полюбил тебя с тех пор, как увидел в кабинке
факса!
— Ах, Джерид! — произнесла она, отодвигаясь от него и останавливаясь посередине комнаты.
Дымящийся робосос подполз, покачиваясь, и обдал ее платье зеленой пылью.
— Ты тоже чувствуешь это? Ведь правда? — говорил Тер-рол. Он подошел к ней. Его руки
дрожали.
Ее щеки покрылись пятнами цвета лесной зелени. Ее ноздри раздувались. Она слегка отвернулась
от него.
— Да, — прошептала она, — но это невозможно.
— Ради всего святого, почему? — Он подошел и дотронулся рукой до ее щеки. Контраст, который
представляли разные цвета их кожи, создавал праздничную атмосферу вокруг их страсти. Террол
повернул к себе ее лицо.
— Почему? — снова спросил он.
Его губы были лишь в нескольких сантиметрах от ее.
— Моя карьера, — произнесла она слабым голосом.
— У тебя блестящий ум, — возразил он. — Они не посмеют тебя уволить.
— Мой муж, — сказала она, придвигаясь на волосок ближе.
— Он тебя не стоит, — возразил он. Их губы встретились. По его телу словно пробежал
электрический ток.
Робосос наехал на его босую ногу. Он отпихнул его и поднял Мэлони на руки. Их губы все так же
были слиты.
— Я могу забеременеть, — проговорила она, и ее голос эхом отозвался у него во рту.
Террол опустил ее на диван.
— Ради Бога! — закричал он, вытаскивая часы. — Еще десять минут, и мы рассыплемся!
Он начал расстегивать застежки на ее платье.
— Все так внезапно, — проговорила она. Ее лицо выражало страсть. — Я чувствую себя… как-то
странно. Как будто бы… Кто-то незнакомый сидит… в незнакомом теле.
— Я это я, а ты это ты, и мы оба здесь и сейчас! — проговорил он, задыхаясь. Он чувствовал себя
поэтом, когда расстегивал последнюю застежку и срывал с Мэлони одежду. Он стал бешено целовать
ее, одновременно стаскивая свой комбинезон. Он потерял десять секунд, пытаясь развязать галстук,
но затем бросил это занятие. Он нагнулся и снова поцеловал ее.
В эту минуту дверь за их спиной распахнулась.
— Эй вы! — пропел кто-то, задыхаясь. — У меня к вам дело!
Террол резко приподнялся и увидел перед собой пару налитых кровью зеленых глаз. На
зеленовато-желтом лице с тяжелой челюстью над толстым желеобразным телом. Голым телом. Голым
отвратительным телом.
— Если нужен факс, вам поможет Макс! Я Макс Гринберг, — заявил толстяк, запрыгивая в
комнату. — У меня есть кабинки; у меня есть аксессуары; у меня есть бумага и тонаторы для тела. У
меня невероятные контракты на услуги. Стоит лишь позвонить по телефону 413-672-786-333-8900, 24
часа в сутки, семь дней в неделю, любой язык, какой вам нравится, наши операторы…
С пронзительным яростным криком Террол поднялся на ноги. Он схватил толстяка за его
зеленовато-желтую шею и начал мотать взад и вперед. Толстяк хрипел и раскачивался. Затем Террол
споткнулся о робосос и упал. Толстяк зацепился за него и растянулся на Мэлони. Она закричала,
задыхаясь под его желеобразным бедром.
Робосос заполз в руки Террола. Тот встал, поднял его, словно набивной мяч, и с размаху опустил
его на голову толстяка. Затем он отбросил скрежещущий и мечущий искры робосос в дальний угол.
Он схватил толстяка под мышки и поднял его мощным рывком. Это напоминало драку с
желеобразной медузой. Медузой, которая размягчилась и рассыпалась в порошок в его руках.
Террол с глупым видом уставился на пыль на своих пальцах. Мэлони слабо вскрикнула, и он
посмотрел на нее. Он тяжело дышал, красный и возбужденный.
— Ах, Джерид! — проговорила она, почти теряя сознание. — Ты такой… такой… красненький!
Она раскрыла свои объятия.
Он бросился в них, отыскивая ее тело губами. Она притянула к себе его голову, зажав ее меж
своих грудей. Он старался приподняться, пытался обхватить ее своими ногами, стараясь выбрать
соответствующее положение. Любое положение. Но она держала его мертвой хваткой.
— Обними меня, — проговорила она. — Я хочу навсегда сохранить в памяти этот миг!
И тут он почувствовал, что начинает размягчаться.
