---

Подробнее...

Инвариант  Алексис де Токвиль
(1805 — 1859)
Демократия в  Америке 
Продолжаем публикацию глав книги А. де Токвиля, находящейся в центре дискуссий в современной
Америке. Предыдущие главы:
Предисловие к журнальной публикации. Введение. Гл. I. Внешние очертания Северной Америки. —
№ 4, 1994; Гл. II. Происхождение англоамериканцев и как оно сказалось на их будущем. — № 5, 1994;
Гл. III. Общественный строй англо-американцев. Гл. IV. О принципе народовластия в Америке. — № 6,
1994; Гл. V. Необходимость изучить происходящее в отдельных штатах, прежде чем перейти к
описанию управления всем Союзом. — № 1–2, 1995; Гл. VI. Судебная власть в Соединенных Штатах и ее
влияние на политическое устройство общества; Гл. VII. О политической юстиции в Соединенных
Штатах. — № 3, 1995; Гл. VIII. О федеральной конституции. — № 4, 1995.
Публикуется по изданию:
Алексис де Токвиль. Демократия в Америке.
М., Прогресс, 1...

---

Подробнее...

Обзор Элизабет Краус
Обещания Киберпанка
станет ли киберпространство техноутопией или новым способом преодоления
времени?  © Elisabeth Kraus. The Promises of Cyberpunk.
Публикуется c согласия автора.  Перевела Лариса Михайлова
«Мы покинули прежнюю, естественную среду. Стали обитателями кибер-сети. Homo Datum.
Синтетниками.»  Пэт Кэдиган, «Синтетики» (1991 г.)
«Нам пора начать реконструкцию человеческого тела под стать созданной нами технологии…
Близится конец рода человеческого, каким мы его знаем.»
Стеларк   Нам всем хорошо известно, что технологические изменения неотделимы от перемен, происходящих в  человеке, все труднее становится определить, где кончается человек и начинается машина, а
ценности и цели определяются по-новому, к лучшему это или нет. Научная фантастика всегда
служила интерфейсом между техникой и людьми. После периода упоения идеей прогресса западной
цивилизации (знаменовавшейся, к пр...

---

Подробнее...

Теперь вы  знаете  Брюс Стерлинг
Искуственная жизнь
© Bruce Sterling. Artificial Life.F&SF, December 1992.
Перевёл Андрей Колабанов

Новую область научных исследований, за которой закрепилось название «Искусственная жизнь»,
можно определить как «попытку абстрагировать логически представленную сущность жизни от ее
материальных проявлений».
Допустим для начала. Но что же такое жизнь? Основопологающий тезис «Искусственной жизни»
заключается в том, что «жизнь» правильней всего понимать как сложный системный процесс. «Жизнь»
состоит из отношений, правил поведения и взаимодействий. «Жизнь» как свойство потенциально
независима от живущих существ.[17]
Живые существа (такие, какими мы знаем их сейчас) в основе своей состоят из насыщенных водой
органических элементов: кровь и кости, лимфа, целлюлоза, хитин. Живое существо — например
котенок — представляет собой физический объект, скомпонованный сочетан...

---

Подробнее...

Дэвид Брин
ДОШКОЛЯТА ДОКТОРА ПАКА
Фантастика Дэвида Брина всегда занимательна и к тому же обычно провокационна. Перенеситесь,
например, в не столь далекое будущее Японии, где молодые родители дают своему сыну необыкновенный
умственный старт.
© David Brin. Dr. Pak’s Preschool.
F&SF, July 1990.
Перевела Марина Митъко
О, эти руки, сильные руки, прижимающие ее к столу… сквозь боль и смятение они казались ей
щупальцами тех допотопных тварей, о которых ей, маленькой, рассказывала Ола-чан, тварей, что
утаскивают несчастных моряков в пучину смерти.
О, эти руки, не дающие ей вырваться, — она просила пощады, сознавая, что ни мольбы, ни протесты
не помогут.
Кожу пронзили иглы, жар в местах уколов остановил ее метания — сопротивление бесполезно.
Лекарство начинало действовать. Усыпляющая прохлада разливалась по жилам, больше не хотелось
бороться. Тиски рук ослабли, настал черед других орудий насилия....

---

Подробнее...

Дин Уитлок   Человек по факсу
© Dean Whitlock. The Fax Man.
F&SF, September 1990.
Перевела Елена Сухачёва

Джерид Террол восстановился к жизни в кабинке факса. Он заморгал глазами и затряс головой, на
мгновение сбитый с толку ощущением того, что это уже с ним было. Он знал, кто он и где он, и
почему здесь находится, но знал также, что его не существует на самом деле. Он не был настоящим
Джеридом Терролом. Тем Джеридом Терролом, который находился сейчас в своем офисе компании
«Уорлд Продактс Анлимитед, Лимитед» и собирался пойти на совещание с высокопоставленными
лицами по поводу приобретения в собственность (читай, экономического захвата) «Лунар Ресурсиз,
Инкорпорейтед». Этот Джерид Террол («Я», — сказал он самому себе) был человеком-факсом.
Его сознание прояснилось, а с ним вместе прояснилась и цель. Джерид Террол улыбнулся,
потянулся и вышел из кабинки, готовый приняться за дело. У него было три ...

---

Подробнее...

Уэйн Уайтмэн
Возвращение электрозоидов
© Wayne Whightman. The Return of the Electrozoids.
F&SF, May 1989.
Перевёл Андрей Колабанов

Стоит попробовать включить все наши электроприборы разом — у нас, как минимум, полетят
предохранители. Себастьян Ипс — предприниматель, а в прошлом — просто жулик, сделал именно
это, и дом его наполнился гарью, а сам он неожиданно встретился с существами из потустороннего
мира и кое-кем ещё.
Если бы что-то не выло так громко в стенах, жизнь можно было считать прекрасной, я как раз
предвкушал, как начну пожинать плоды мистического опыта. Составив себе коктейль «рамос физз» в
безупречных пропорциях, я лежал на диване, выбирая, какого цвета «мазерати» купить, когда кто-то
постучался во входную дверь. Кто бы то ни был, он мог подождать. Да, зелёный «мазерати» подойдёт
лучше всего.
Религия — отличнейшая штука. Уже целую неделю грузовики «Ю-Пи-Эс» подвозили к моему...

---

Подробнее...

Погода опять изменилась
Мария Галина  Послесловие переводчика

Истории с продолжением (в самых разных жанрах) существуют, сколько человечество себя помнит. И
если мы возьмем такую сравнительно новую ветвь, как научно-фантастическая литература, мы
увидим примерно ту же закономерность, что и повсюду, — то есть — продолжения органичные,
естественно вытекающие из замысла и сюжетных ходов первой части повествования, и продолжения,
написанные, так сказать, по поводу. С крупными составными вещами, скажем, с трилогиями (как в
данном случае), дело обстоит еще сложнее, поскольку вещь большого объема предполагает
тщательную разработку вымышленного мира и соблюдение условий игры — вплоть до мелочей, ведь
именно достоверность деталей обеспечивает доверие читателя. В первом приближении НФ трилогии
можно классифицировать следующим образом:
— Вещь изначально замышлялась как эпопея и разбивается на части лишь композицио...

---

Подробнее...

К востоку от луны
© Mike Conner. East of the Moon. F&SF, September 1993.

Ну вот, я пытался молиться, а вы сами знаете, как оно выходит, если не веришь по-настоящему. Я
чувствовал себя так, как, наверное, чувствовал себя Джек из той сказки, где его матушка выкинула
волшебные бобы в окно, — раздраженным. Обиженным. Хорошо хоть вся эта затея с молитвой
принадлежала не мне. Одри Пеннибэйкер — девушка, стоявшая на коленях со мной рядом, была из
тех, что всегда пытаются кого-нибудь обратить. Мы, закрыв глаза, стояли на коленях и изо всех сил
старались молиться. Наконец, оба мы одновременно их открыли. Ее глаза мне нравились —
миндалевидные, светло-зеленые, с короткими густыми ресницами.
— Ты ничего не чувствуешь, так ведь, Джи-Ди? — спросила она.
— Я пытаюсь, Одри. Честно.
Она мягко улыбнулась.
— Давай лучше пойдем погуляем.
— Я могу еще раз попробовать, — сказал я.
— Позже. А теперь сделаем ...

---

Подробнее...

Загадочное место
© Mike Conner. Mysterious Spot. F&SF, January 1992.

Спустя год после смерти Генри я работал на туристском аттракционе, который называется Загадочное
место, поблизости от курортного городка Гавань. Пока все было в порядке, работать мне приходилось
не много.
Всего-то автобусная стоянка, сувенирная лавка и хижина, в которой жили Ирен и Горди, —
пожилая пара, владельцы аттракциона.
Гавань располагалась на побережье, а мы — в горах над ней. У нас всегда полно туристов. Каждый,
кто посещал Гавань, хотел поглядеть и на это место. Оно пользовалось особой популярностью еще и
потому, что летуны — а этот мир на самом деле принадлежал им — избегали его. Вообще-то, за все
эти годы Ирен и Горди видели только двоих. Одним из них был Генри, при котором я и работал
поводырем. Другой — Управляющий делами Генри, который притащил меня сюда. И этот
управляющий вместе с Генри был тут прежде, очень давн...