Ли Дон Сок
РОГАТКА
Перевела с корейского Е. Катасонова.
Рис. Г. Епишина.
егодня у Ен Нама необыкновенный, счастливый день: он смастерил себе
рогатку, да какую! У самого Сын Чхоля нет такой! И не было никогда!
Целый день Ен Нам искал подходящий сучок, потом, пыхтя и кряхтя, строгал перочинным ножом,
привязывал тугую резину. И вот наконец рогатка готова. Он сегодня же покажет ее ребятам.
Перепрыгивая через три ступеньки, Ен Нам выбежал во двор. Там он набрал полную горсть
маленьких круглых камешков, вложил один в рогатку, прицелился, и камень полетел высоко в небо.
Черная точка растаяла в голубизне.
Ур-р-ра! Ен Нам подпрыгнул от радости и бросился к калитке: надо бежать к Сын Чхолю, он ведь и
представить не может, какое чудо у Ен Нама в руках!
Спустя полчаса Ен Нам рванул калитку и налетел на Сын Чхоля, бывшего обладателя лучшей в
школе рогатки.
— Смотри, смотри, она даже лучше, чем у тебя! — завопил Ен Нам, размахивая рогаткой, его
прямо так и распирало от гордости.
— Пошли скорей, постреляем!
Они выбежали на улицу. Ен Нам лихорадочно озирался по сторонам, ища достойную его оружия
мишень.
Долго ждать не пришлось: на дорогу неторопливо и важно вышел петух.
— Ага! — обрадовался Ен Нам. — Сейчас я вам покажу, что это за рогатка! — Он натянул резину и
попал петуху прямо в крыло.
— Бежим! — крикнул Сын Чхоль, и мальчишки бросились наутек.
Но никто ничего не заметил. И только бедный петух долго жаловался на злого озорника
сердобольным курам.
На другой день Ен Нам проснулся чуть свет. Наскоро позавтракав, он побежал в школу, сжимая в
руках свое сокровище. Во дворе уже стояли ребята из его класса.
— Эй, — еще издали закричал Ен Нам, — посмотрите, какую я рогатку сделал! Ни у кого такой
нет!
Кто-то крикнул:
— Рогатка-то хороша, а стрелок?
Ен Нам едва не задохнулся от возмущения:
— Да она… да я… куда хочешь попасть могу…
Как раз в это время во двор входила тихоня Сун И — та, что сидела на первой парте.
— Спорим, что попаду в узелок![6]
Ен Нам натянул резину, в воздухе мелькнул камень…
— Ай!.. — Сун И, выронив узелок, схватилась за руку: камень ударил девочку по пальцам.
Мальчишки остолбенели. Разинув рты, они смотрели на Сун И.
Ен Нам хотел что-то сказать, но раздался звонок, и все, мигом попрятав рогатки, побежали в класс.
Через несколько минут вошел учитель, ведя за собою Сун И. Ен Нам сидел, низко опустив голову,
не смея даже взглянуть на учителя. Сердце его гулко стучало. Сейчас учитель вызовет его к столу и
велит показать карманы. И не только Ен Нам, все мальчишки теперь погибли: у всех теперь отберут
рогатки да еще, пожалуй, родителям обо всем расскажут.
Сун И села на место. Учитель встал у стола. Вот сейчас… Сейчас он вызовет Ен Нама… Но учитель
принялся объяснять новый урок, и лицо его было, по обыкновению, спокойным и добрым.
Весь день Ен Нам сидел как на иголках. Он ни слова не слышал из объяснений учителя, а все
думал: «Знает или не знает? Наябедничала Сун И или нет?»
Наконец уроки окончились. «Ух!» — вздохнул с облегчением Ен Нам и стал завязывать в платок
свои книги.
И вдруг учитель спросил:
— А вы помните, ребята, какой сегодня день?
— Помним, помним, — зашумели в классе, — сегодня вторник.
— Верно, — улыбнулся учитель. — А что бывает у нас по вторникам?
— Сбор! Пионерский сбор!
Ен Нам снова встревожился. Значит, учитель решил сделать еще хуже: пристыдить его на сборе.
Уж лучше бы он ругал его на уроке.
Ен Нам снова покосился на учителя. Но разве его поймешь? Смотрит и, как всегда, чуть улыбается,
вот и все. Эх, жизнь!.. Ен Нам вздохнул и поплелся в кабинет истории, где обычно бывали пионерские
сборы.
Но что это? Шторы на окнах задернуты, на стене висит белый экран, у окна кинопередвижка.
— Кино! Сегодня кино! — обрадовались ребята.
Ен Нам повеселел. Теперь-то уж ничего не случится!
Ребята расселись по местам, учитель погасил свет, и на экране появилась надпись: «Военно-
исторический фильм».
В комнате стало тихо.
…Сожженные города и села. По дорогам бредут старики и дети. Вот вражеские солдаты врываются
в маленькую деревушку. Они грабят дома, бьют кур и гусей.
Один за другим сменяются кадры.
Длинный, тощий солдат изо всех сил ударил прикладом ребенка…
Мальчишки возмущенно кричат и стучат ногами, девочки всхлипывают. Учитель зажигает свет.
— А теперь, ребята, пусть каждый расскажет, о чем он думал, когда смотрел этот фильм.
Один за другим встают мальчики и девочки. Они говорят о том, как надо любить свою родину и
защищать ее от врагов.
Наконец доходит очередь до Ен Нама. Он упорно смотрит в пол, сжимая в руке злополучную
рогатку.
— Я больше никогда, — еле слышно бормочет он, — никогда не буду стрелять из рогатки. Сегодня
нечаянно попал в Сун И. Вот она, возьмите ее, пожалуйста… — Он протянул рогатку учителю.
